لي ألف تحية ، ولي ألف سلام * مهدى لحمي حماه عضب وحسام سام يسمو قاطع الهام « 1 » همام * كم « 2 » فرّ ببرق بارق منه ظلام وقولي : يا من قطنوا برحب محروسة وان * كم تبعد واللقاء قد حان وآن الشوق أوى بمهجتي كلّ أوان * والصبر هوى هويّ من نال هوان وقد بلغني أنه اصطنع خاتما نقشه « 3 » ببيت ملا حافظ [ الشيرازي « 4 » عليه الرحمة والرضوان ] « 5 » [ نه عمر خضر بماند نه ملك إسكندر * تراع « 6 » بر سر دنياي دوب مكن درويش ] « 7 »

--> ( 1 ) وفي م ، ت : هام . ( 2 ) وفي م ، ت : كم فر ببارق منه بروق وظلام . وفي س : كم فر برق بارق منه ظلام . ( 3 ) وفي م ، ت ، س : نقشه بيت . ( 4 ) حافظ الشيرازي : ( 720 - 791 ه ) - ( 1320 - 1389 م ) شمس الدين محمد ، شاعر وصوفي فارسي ، مولده ومماته بشيراز . بدأ تعليمه بحفظ القرآن الكريم ، ودرس اللغة العربية والفقه وعلوم الدين . أعظم شعراء الفرس في الغزل ، وتعتبر بعض قصائده ذات دلالات وإشارات صوفية . وجمعت أشعار حافظ في ديوان كبير ويحتوي على ( 692 ) قصيدة . انظر : « القاموس الاسلامي 2 / 15 » . والشيرازي نسبة إلى شيراز : مدينة في إيران أسست في القرن السابع وانخذت قاعدة فارس ( 1750 - 1794 ) بها مقبرتا الشاعرين الكبيرين حافظ والسعدي . وبها معهد حديث للطب . ( الموسوعة العربية الميسرة 1105 ) . ( 5 ) التكملة من : م ، ت . ( 6 ) وفي با : نزاع ، وفي م ، ت : تراع يوسر بناي دون . وفي ت : تراع سود ( 7 ) ساقط في س .